-
1 повернуть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повернуть
-
2 ПОВЕРНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВЕРНУТЬ
-
3 повернуть
повернуть в рази. знач. γ υρίζω· στρίβω, στρέφω (изменить направление)" \повернутьключ γυρίζω το κλειδί· \повернуть назад γυρίζω πίσω· \повернуть за угол στρίβω τη γωνία \повернуться γυρίζω, στρέφομαι* * *в разн. знач.γυρίζω; στρίβω, στρέφω ( изменить направление)поверну́ть ключ — γυρίζω το κλειδί
поверну́ть наза́д — γυρίζω πίσω
поверну́ть за́ угол — στρίβω τη γωνία
-
4 повернуть колесо истории вспять
[VP; subj: human; usu. infin with пытаться, хотеть etc]=====⇒ to (attempt to) halt the natural course of historical development, return to the past:- Xs tried to turn back the hands of time.♦ [author's usage] Да, говорили одни, процессы истории необратимы. Историю не повернёшь вспять, говорили другие (Зиновьев 1). "Yes," some of them said, "the tide of history cannot be turned back." "You can't turn back the clock of history," said others (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повернуть колесо истории вспять
-
5 повернуть колесо истории назад
• ПОВЕРНУТЬ КОЛЕСО ИСТОРИИ ВСПЯТЬ (НАЗАД) lit[VP; subj: human; usu. infin with пытаться, хотеть etc]=====⇒ to (attempt to) halt the natural course of historical development, return to the past:- Xs tried to turn back the hands of time.♦ [author's usage] Да, говорили одни, процессы истории необратимы. Историю не повернёшь вспять, говорили другие (Зиновьев 1). "Yes," some of them said, "the tide of history cannot be turned back." "You can't turn back the clock of history," said others (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повернуть колесо истории назад
-
6 повернуть
повернутьהִפנָה [לְהַפנוֹת, מַפנֶה, יַפנֶה]* * *להטותלהפוך כיוון להתייצב מול או בפני לסובב לשנות כיוון לפנות -
7 повернуть в сторону
повернуть в сторонуצוֹדֵד [לְצוֹדֵד, מְ-, יְ-]; זִיווֵת [לְזַווֵת, מְ-, יְ-] -
8 повернуть вправо
повернуть вправоהֵימִין [לְהֵימִין, מַי-, יַי-] -
9 повернуть налево
повернуть налевоהִשׂמִאיל (הִשׂמִיל) [לְהַשׂמִאיל, מַ-, יַ-] -
10 повернуть под углом
повернуть под угломזִיווֵת [לְזַווֵת, מְ-, יְ-] -
11 повернуть
гардондан, тофтан -
12 повернуть ... в сторону от себя
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повернуть ... в сторону от себя
-
13 повернуть ... на небольшой угол в том или другом направлении
Повернуть... на небольшой угол в том или другом направлении-- Rotate the disk a small amount one way or the other until the slidewire arm is never able to travel beyond the electrically active zone.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повернуть ... на небольшой угол в том или другом направлении
-
14 повернуть в исходное положение
Повернуть в исходное положение-- Before the drill is ground it must be rotated about its own axis to an initial position.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повернуть в исходное положение
-
15 повернуть на два оборота
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повернуть на два оборота
-
16 повернуть на четверть оборота
Повернуть на четверть оборотаTo remove bulb depress into base and turn to the left one quarter turn.Turn vertical adjustment screw counter-clockwise a quarter turn.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повернуть на четверть оборота
-
17 повернуть рукоятку регулятора ... по часовой стрелке
Повернуть рукоятку регулятора (контрастности) по часовой стрелке-- Turn CONTRAST control clockwise until desired character brightness is obtained.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повернуть рукоятку регулятора ... по часовой стрелке
-
18 повернуть
повернуть см. также поворачивать -
19 повернуть
338 Г сов.несов.повёртывать, поворачивать кого-что, без доп., куда keerama, pöörama (ka ülek.); \повернуть кран kraani keerama, \повернуть больного на другой бок haiget teisele küljele keerama, \повернуть лицо к свету nägu valguse poole pöörama, \повернуть направо paremale pöörama, \повернуть назад tagasi pöörduma, \повернуть разговор juttu teisale keerama v pöörama, jutuainet v jututeemat muutma, \повернуть дело по-своему asja oma tahte järgi pöörama; ‚\повернуть vповорачивать оглобли madalk. (1) otsa ringi v ümber pöörama, (2) oma sõnu sööma, (hoopis) teist laulu laulma (hakkama) -
20 повернуть
1. сов.кого-чтобороу, бороп ҡуйыу, әйләндереү, әйләндереп һалыу2. сов.кого-чтобороу, бороп ебәреү3. сов.свернутьборолоу
См. также в других словарях:
ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, поверну, повернёшь, совер. (к повертывать и к поворачивать), кого что. 1. Изменить направление движения кого чего нибудь. «И важный кучер повернул назад.» А.Блок. Когда дойдешь до угла, поверни направо. Нельзя повернуть колесо истории… … Толковый словарь Ушакова
повернуть — поворотить, обернуть, оборотить, обратить; завернуть, заворотить, свернуть, своротить, свильнуть, перевернуть, развернуть, завернуть оглобли, повернуть оглобли, отворотить, переложить, отвернуть, придать оборот, крутануть, вильнуть, забрать,… … Словарь синонимов
Повернуть время вспять (фильм) — Повернуть время вспять Les Temps qui changent Жанр мелодрама Режиссёр Андре Тешине В главных ролях Катри … Википедия
ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, см. повертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Повернуть назад колесо истории — Выражение из «Манифеста Коммунистической партии» Карла Маркса (1818 1883) и Фридриха Энгельса (1820 1895): «Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое… … Словарь крылатых слов и выражений
повернуть — дело • изменение повернуть ход • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Вертя, ворочая, изменить положение кого чего н. П. рычаг. П. больного на другой бок. 2. кого (что). Изменить направление, путь движения. П. назад. П. лошадей. Дорога повернула к реке. 3. перен … Толковый словарь Ожегова
повернуть оглобли — См … Словарь синонимов
ПОВЕРНУТЬ — да не поднять [кого]. Сиб. Об очень полном человеке. ФСС, 138 … Большой словарь русских поговорок
повернуть — Повернуть оглобли (разг. шутл. и ирон.) уйти обратно, получив отказ, не добившись цели. Так ни с чем и повернул оглобли. Язык повернулся или повернется у кого (сказать что н.; разг.) решиться сказать, высказать что н. Язык не… … Фразеологический словарь русского языка
повернуть кругом — развернуть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы развернуть EN turn about … Справочник технического переводчика
